1
00:01:10,652 --> 00:01:15,824
ดินแดนอลาสกา 2490
2
00:02:48,876 --> 00:02:50,085
แจกจ่าย
3
00:02:54,715 --> 00:02:56,174
ถึงตาคุณแล้ว
4
00:03:01,138 --> 00:03:02,723
โอ้ฉันเห็นแล้ว
5
00:03:12,608 --> 00:03:13,859
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง
6
00:03:23,368 --> 00:03:24,328
ไปกันเลย
7
00:03:26,955 --> 00:03:27,915
ฉัน?
8
00:03:28,957 --> 00:03:30,334
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
9
00:03:34,922 --> 00:03:37,049
เฮ้! ใครเป็นคนเก็บชิปของคุณ?
10
00:03:37,132 --> 00:03:39,134
ผู้ที่จะซ่อมหลุมนั้น
11
00:03:40,469 --> 00:03:41,345
ฉันแล้ว.
12
00:03:42,721 --> 00:03:43,680
ยอดเยี่ยม!
13
00:03:44,389 --> 00:03:46,683
บอกเลยว่ามันดี
14
00:03:47,809 --> 00:03:49,436
อย่าคุ้นเคยเลยดีกว่า
15
00:03:51,229 --> 00:03:54,483
ลดเสียงลง.
คุณจะตื่นวันอาทิตย์
16
00:03:54,608 --> 00:03:56,902
ไม่จนกว่าฉันจะทำเสร็จแล้ว
ที่จะเต้นรำ
17
00:03:56,985 --> 00:03:58,654
คุณจำครั้งสุดท้ายได้ไหม?
18
00:03:58,737 --> 00:03:59,905
การกลั่นกรอง
19
00:04:00,614 --> 00:04:04,534
ลดระดับเสียงหรือฉันซื้อ
บ้านของคุณและฉันจะรื้อมันทิ้ง
20
00:04:04,618 --> 00:04:07,329
“ฉันชื่อ
เมอร์เรล ซันเดย์. »
21
00:04:28,225 --> 00:04:29,559
วันนี้เราให้อาหารเขาแล้วหรือยัง?
22
00:04:31,395 --> 00:04:32,854
ฉันให้เขา
อาหารของเขา
23
00:04:32,980 --> 00:04:34,606
คุณคิดว่าฉันตรวจสอบแล้วหรือยัง?
24
00:04:43,448 --> 00:04:44,741
นั่นมันสำหรับฉัน
25
00:05:23,321 --> 00:05:25,741
ขอโทษนะ เป็นแค่ฉันเอง
26
00:05:27,826 --> 00:05:28,952
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
27
00:05:31,455 --> 00:05:32,414
ไม่
28
00:05:39,254 --> 00:05:40,088
ขอบคุณ
29
00:06:15,373 --> 00:06:17,918
ข่าวล่าสุด:
เมอร์รีเอลล์ ซันเดย์ จูเนียร์
30
00:06:18,001 --> 00:06:20,754
บุตรชายของมหาเศรษฐีน้ำมัน
คิดถึง Merriell Sunday Sr.,
31
00:06:20,837 --> 00:06:22,839
จัดงานแถลงข่าว
32
00:06:24,382 --> 00:06:27,761
ท่าน. สวัสดี. เอ่อ...
33
00:06:27,844 --> 00:06:30,806
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
พ่อของฉันและทีมของเขาล้มเหลว
34
00:06:30,889 --> 00:06:32,307
วันที่กลับมาของพวกเขา
35
00:06:32,390 --> 00:06:36,061
แล้วเราก็ได้รับ
สัญญาณความทุกข์
36
00:06:36,144 --> 00:06:38,814
พวกเขาเป็นทางการ
ประกาศว่าหายไป
37
00:06:38,897 --> 00:06:41,066
เราจะไม่ปล่อยให้
ผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการ
38
00:06:41,149 --> 00:06:43,610
ของออยซันเดย์หายไป
ไม่ต้องกังวล
39
00:06:43,693 --> 00:06:46,321
ฉันเลือกแล้ว
ไอ้สารเลวที่สุด
40
00:06:46,404 --> 00:06:49,825
และฉลาดที่สุด
พระเจ้าเคยทรงวางบนโลกนี้
41
00:06:49,908 --> 00:06:51,576
จูเนียร์ไม่ได้ล้อเล่น
42
00:06:51,660 --> 00:06:54,496
ลีอันดา โคตส์
ผู้รักษาประตูของทีม
43
00:06:54,579 --> 00:06:57,874
เขาต่อสู้ในปี 1917
ต่อต้านไกเซอร์
44
00:06:57,958 --> 00:06:59,918
จากนั้นกลับมาที่นั่นในปี พ.ศ. 2487
45
00:07:02,003 --> 00:07:04,131
ดร. มาร์กาเร็ต แลมบ์
46
00:07:04,214 --> 00:07:06,550
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ
กับสัตว์
47
00:07:06,633 --> 00:07:08,718
น้องสาวฝาแฝดของเขา
หนึ่งในสิ่งที่หายไป
48
00:07:08,802 --> 00:07:11,429
จะต้องยินดีอย่างแน่นอน
ให้เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม
49
00:07:11,513 --> 00:07:15,058
บุ๊กเกอร์ มาร์ชมอนต์ ผู้จัดการ
การสื่อสารทางวิทยุ
50
00:07:15,142 --> 00:07:17,686
เขาบินบนเรือ
จากอีโนลา เกย์ ในปี 1945
51
00:07:17,769 --> 00:07:20,063
ทิ้งระเบิด
เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น
52
00:07:20,147 --> 00:07:22,232
คุณประทับใจไหม
53
00:07:22,315 --> 00:07:26,528
ผู้เชี่ยวชาญด้านการรื้อถอนที่ผ่านการรับรอง
“ไดนาไมต์” แดเนียล ฮิววิตต์
54
00:07:26,611 --> 00:07:29,823
มันยากตรงนั้น และบางครั้ง
ทางออกเดียว
55
00:07:29,906 --> 00:07:32,200
คือการมีหมัด
แป้งเต็ม
56
00:07:43,795 --> 00:07:45,964
พวกที่สร้าง
ไพ่ใบแรก
57
00:07:47,090 --> 00:07:49,843
เป็นไททันที่
ได้แล่นไปในทะเลทั้งเจ็ด
58
00:07:49,926 --> 00:07:51,803
และสำรวจโลก
59
00:07:51,887 --> 00:07:55,015
กำลังเดินผ่านไป
ป่ากับมีดพร้า
60
00:07:55,140 --> 00:07:58,351
เผาใยแมงมุม
ในถ้ำ
61
00:07:58,435 --> 00:08:03,064
ด้วยอัตตาที่ไม่มี
สงสัยเหลือทน
62
00:08:05,317 --> 00:08:08,987
การทำแผนที่และการสำรวจ
ไม่ตรงกัน
63
00:08:10,447 --> 00:08:12,824
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
นักทำแผนที่
64
00:08:14,326 --> 00:08:18,496
พวกเขาสำรวจในเวลากลางคืน
ในความมืด
65
00:08:19,664 --> 00:08:20,624
ด้วยเทียน
66
00:08:21,708 --> 00:08:23,668
คบเพลิง ปากกา ของพวกเขา
67
00:08:24,669 --> 00:08:27,047
เรือของพวกเขา หนังสือ
68
00:08:28,340 --> 00:08:30,342
ฟลอเรนซ์ เคลลีย์เป็นคนสร้าง
69
00:08:30,425 --> 00:08:32,844
วิธีการใหม่
การแสดงข้อมูล
70
00:08:32,928 --> 00:08:36,014
เมื่อเธอทำแผนที่
สลัมแห่งชิคาโก และ...
71
00:08:36,097 --> 00:08:39,184
เธอทำมันโดยไม่ยอมแพ้
ในประเทศอันห่างไกล
72
00:08:40,435 --> 00:08:43,271
สิ่งที่ฉันหมายถึง
มันไม่จำเป็น
73
00:08:43,355 --> 00:08:45,523
ที่จะออกจากบ้าน
เพื่อเป็นผู้บุกเบิก
74
00:08:48,610 --> 00:08:49,444
ใช่?
75
00:08:50,362 --> 00:08:52,906
พ่อของคุณค้นพบตัวเองแล้ว
ติดอยู่ในปิรามิดเหรอ?
76
00:09:02,874 --> 00:09:04,125
คุณช่วยลงนามสิ่งนี้ได้ไหม?
77
00:09:08,630 --> 00:09:10,173
คุณคือภูเขา
78
00:09:10,257 --> 00:09:12,092
พ่อของคุณคือฮีโร่ของฉัน
79
00:09:12,175 --> 00:09:13,760
คุณแบนนิสเตอร์มีประชุม
80
00:09:16,763 --> 00:09:19,557
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ ฉัน...
81
00:09:20,100 --> 00:09:21,476
ฉันเป็นคู่เดทของคุณ
82
00:09:22,352 --> 00:09:24,604
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันชื่อเบลล์ ปาร์คเกอร์
83
00:09:24,688 --> 00:09:26,773
ฉันเป็นตัวแทน
นายเมอร์เรลล์ ซันเดย์ จูเนียร์
84
00:09:30,193 --> 00:09:31,820
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?
85
00:09:32,696 --> 00:09:33,947
ฉันเดาได้
86
00:09:34,030 --> 00:09:36,616
- มันเกี่ยวกับพ่อของคุณ
- ธีมของวัน
87
00:09:37,284 --> 00:09:39,703
ฉันกลัวว่ามันร้ายแรง
คุณแบนนิสเตอร์.
88
00:09:39,786 --> 00:09:41,788
ฉันแน่ใจแล้ว
89
00:09:41,871 --> 00:09:44,416
เขาล้มลง
ในบ่องูเหรอ?
90
00:09:44,499 --> 00:09:46,918
คุณรู้หรือไม่
ของการเดินทางไปอลาสกาของเขา?
91
00:09:47,002 --> 00:09:49,504
ชาวพื้นเมืองในท้องถิ่น
ย่างมันด้วยน้ำลายเหรอ?
92
00:09:49,587 --> 00:09:51,631
เขาและทีมงานวันอาทิตย์
ได้หายไปแล้ว
93
00:09:51,715 --> 00:09:53,758
เขาหายไป
ตั้งแต่ฉันอายุ 15
94
00:09:53,842 --> 00:09:55,677
เขาไม่ได้หายไป
95
00:09:55,760 --> 00:09:57,721
เขาอยู่ที่นั่นจริงๆ
เขาอยากจะอยู่ที่ไหน
96
00:09:58,388 --> 00:10:01,433
เรือออกไปแล้ว
และพวกเขาก็พลาดไป
97
00:10:02,058 --> 00:10:04,436
ข้อความสุดท้ายที่โบ
ที่ได้รับคือ SOS
98
00:10:09,316 --> 00:10:11,484
ฉันควรจะเป็นอะไร
ทำเกี่ยวกับมันเหรอ?
99
00:10:11,568 --> 00:10:15,030
นายเมอร์เรียล ซันเดย์ จูเนียร์ กล่าว
จัดตั้งทีมกู้ภัย
100
00:10:16,156 --> 00:10:17,866
เพื่อช่วยพ่อของเขา
และของคุณ
101
00:10:18,908 --> 00:10:20,827
เขาต้องการให้คุณเป็นผู้นำ
การวิจัย
102
00:10:23,163 --> 00:10:26,458
คุณเก่งแต่คุณ
ไม่เคยสามารถใช้ประโยชน์จากมันได้
103
00:10:29,627 --> 00:10:31,087
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม?
104
00:10:36,134 --> 00:10:38,094
ถ้าเขามาถึง
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น
105
00:10:39,888 --> 00:10:41,556
ที่ฮอลลิสมี
ปัญหาจริงๆ
106
00:10:41,639 --> 00:10:43,641
คุณคิดยังไง
ออกไปจากมันเหรอ?
107
00:10:43,725 --> 00:10:46,019
ดีกว่า. กับคุณ.
108
00:10:51,608 --> 00:10:53,151
เฮ้รอ
109
00:10:57,614 --> 00:10:59,741
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่เขาให้ฉัน
110
00:11:03,578 --> 00:11:04,829
คุณจะต้องการมัน
111
00:11:37,070 --> 00:11:39,072
โศกนาฏกรรมในภูเขา
112
00:11:57,257 --> 00:12:00,009
ฉันจ้างสิ่งที่ดีที่สุด
นักเดินเรือทางใต้
113
00:12:01,177 --> 00:12:02,887
เธอจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับเรา
งาน
114
00:12:02,971 --> 00:12:04,848
“เธอ”?
คุณเพิ่งพูดว่า "เธอ"?
115
00:12:04,931 --> 00:12:06,141
มันคือใคร?
116
00:12:12,063 --> 00:12:14,107
ฉันนำเสนอให้คุณ
นักนำทางของเรา
117
00:12:14,190 --> 00:12:15,442
คุณเอลลี่ แบนนิสเตอร์
118
00:12:16,776 --> 00:12:17,735
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
119
00:12:17,819 --> 00:12:19,737
ที่โคทส์จะแสดงให้คุณเห็น
ทางออก!
120
00:12:19,821 --> 00:12:20,780
เราเสร็จแล้ว
121
00:12:32,459 --> 00:12:33,960
มาถ่ายรูปกัน
122
00:12:53,521 --> 00:12:56,691
เอเรบัส. มันคือเอลลี่ ฉันต้องการ
สัญญาณเกี่ยวกับตำแหน่งของเรา
123
00:12:56,774 --> 00:12:58,651
คุณรับฉันไหม
124
00:13:02,989 --> 00:13:04,991
เอเรบัส. คุณรับฉันไหม
125
00:13:05,074 --> 00:13:06,701
พายุเข้ากระทบเรือ
126
00:13:06,784 --> 00:13:08,411
พูด...พูดอีกครั้ง.
127
00:13:08,495 --> 00:13:09,829
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?
128
00:13:11,289 --> 00:13:12,749
ขอโทษนะคุณแบนนิสเตอร์
129
00:13:12,832 --> 00:13:15,460
พายุลูกนี้พัดพาเราไป
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้
130
00:13:20,423 --> 00:13:22,634
ไอ้ชั้นนี่มัน.
แข็งแกร่งกว่าลุงทอมมี่
131
00:13:31,518 --> 00:13:32,644
ประณามมัน!
132
00:13:37,774 --> 00:13:39,442
มันจะใช้เวลามากกว่าจอบ
133
00:13:39,526 --> 00:13:41,736
ชั้นบนสุดคือ
ชั้นดินเยือกแข็งถาวร
134
00:13:41,819 --> 00:13:44,030
แข็งเหมือนหิน
จนถึงกลางฤดูร้อน
135
00:13:44,739 --> 00:13:47,492
เหมือนพยายามจะตี.
ผ่านทั่ง
136
00:13:49,577 --> 00:13:52,497
เฮ้! เฮ้! คุณพบ
เรากำลังจะไปที่ไหน?
137
00:13:52,580 --> 00:13:55,875
รอ. ลุกขึ้น.
เอามารวมกันเลย มาเร็ว.
138
00:13:57,460 --> 00:13:59,170
ไปข้างหน้า. บอกเรา.
139
00:13:59,587 --> 00:14:01,756
เราได้สร้างการติดต่อ
กับเอเรบัส
140
00:14:01,839 --> 00:14:04,133
แต่พายุ...
สัญญาณไม่...
141
00:14:04,217 --> 00:14:06,761
- ฉันไม่ได้ยินวิธีแก้ปัญหา
- ฉันไม่รู้.
142
00:14:07,720 --> 00:14:09,472
พร้อมกับพายุ
ฉันไม่สามารถ...
143
00:14:09,556 --> 00:14:11,266
เราก็ต้อง
พักอยู่
144
00:14:11,349 --> 00:14:13,518
จนกว่าพายุจะผ่านไป
145
00:14:13,601 --> 00:14:15,395
แล้วเราก็สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
146
00:14:15,478 --> 00:14:16,604
โอ้อึ!
147
00:14:17,647 --> 00:14:19,274
อยู่ไหน?
ใน...อะไร?
148
00:14:19,357 --> 00:14:21,359
กระป๋อง?
149
00:14:21,442 --> 00:14:24,779
เราถ่ายทำมาสามวันแล้ว
อยู่ในแวดวงเพราะผู้หญิงคนนี้!
150
00:14:24,862 --> 00:14:27,490
มันคือพายุ
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
151
00:14:27,574 --> 00:14:29,325
เราจะตายที่นี่
ถ้าเราอยู่ที่นี่
152
00:14:29,409 --> 00:14:30,535
นั่นก็เพียงพอแล้ว
153
00:14:30,618 --> 00:14:32,745
ครับผม
ขอโทษจริงๆ แต่...
154
00:14:32,829 --> 00:14:34,581
พ่อของคุณคือ
อาจจะตายแล้ว
155
00:14:34,664 --> 00:14:36,708
และถึงแม้ว่าเราจะรู้ก็ตาม
พวกเขาอยู่ที่ไหน
156
00:14:36,791 --> 00:14:39,252
เราหาพวกเขาไม่เจอ
โดยมีเธอเป็นไกด์
157
00:14:39,335 --> 00:14:41,462
- ฉันจะปิดปากเขา
- พยายาม.
158
00:14:42,422 --> 00:14:44,173
เรือก็ทำไม่ได้
อยู่ต่อสายดิน
159
00:14:44,257 --> 00:14:46,050
พวกเขาต้องออกไป
160
00:14:46,134 --> 00:14:48,386
น้ำแข็งทั้งหมดนั้นต้องใช้
น้ำแข็งเก็บมันไว้
161
00:14:48,469 --> 00:14:50,638
บางทีเราทำได้
ตามทันเขา
162
00:14:50,722 --> 00:14:52,890
ฉันว่ายเร็วกว่าเรือลำนี้
163
00:14:52,974 --> 00:14:55,893
ไอศครีม? มันไม่เท่ากัน
รวดเร็ว มันแค่ลอย
164
00:14:55,977 --> 00:14:58,438
- ฉันคิดว่าถ้าเราสามารถ...
- พอแล้ว!
165
00:14:58,521 --> 00:15:00,857
- ให้ดี!
- อึ นี่เป็นขยะทั้งหมด
166
00:15:00,940 --> 00:15:04,110
แค่เรื่องไร้สาระครั้งใหญ่!
167
00:15:04,193 --> 00:15:05,903
เราทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ระเบิดมันขึ้นมา
168
00:15:06,779 --> 00:15:07,905
ทำไมไม่?
169
00:15:11,242 --> 00:15:13,244
พักแรม
ฮอลลิสเคย...
170
00:15:13,328 --> 00:15:15,747
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงมี
ตำแหน่งที่สูงกว่าฉัน
171
00:15:15,830 --> 00:15:17,540
และเขาก็เป็น
เงียบกว่าเอลลี่
172
00:15:18,833 --> 00:15:22,086
เราไม่สามารถเลือกได้
ที่ดิน ไม่ใช่เหรอ?
173
00:15:25,506 --> 00:15:27,300
ฉันว่าเราระเบิดมัน!
174
00:15:28,343 --> 00:15:30,678
อย่างสมบูรณ์. ลงนรกกันเลยทีเดียว
175
00:15:31,846 --> 00:15:32,680
ใช่.
176
00:15:34,432 --> 00:15:35,600
มาดาม.
177
00:16:00,041 --> 00:16:01,167
ใช้ได้.
178
00:16:10,468 --> 00:16:12,720
แม่กล่าวว่า:
“สุภาพสตรีก่อน”
179
00:16:21,771 --> 00:16:22,897
เศษซาก!
180
00:16:34,951 --> 00:16:39,080
เราควรจะไปยิงกัน
ร้ายแรงต่อสัตว์ แต่...
181
00:16:40,331 --> 00:16:43,209
เอ่อ ไม่เป็นไรหรอก.
คุณสัมผัสมันได้ทุกที่
182
00:16:43,292 --> 00:16:45,128
คุณทำร้ายเขา
183
00:16:46,337 --> 00:16:49,882
และพวกเขาวิ่งไม่ได้
เร็วมาก แล้วก็...แบม!
184
00:16:49,966 --> 00:16:52,218
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
185
00:16:52,301 --> 00:16:54,554
พ่อของฉันพาฉันไป
มักจะเห็นทหารผ่านศึก
186
00:16:54,971 --> 00:16:56,639
บ้างก็มีหน้าตา
187
00:16:58,099 --> 00:16:59,100
มาสก์
188
00:16:59,934 --> 00:17:01,394
พ่อของคุณไปทำสงครามหรือเปล่า?
189
00:17:01,978 --> 00:17:02,812
อืม
190
00:17:03,896 --> 00:17:05,022
พาเดอร์บอร์น.
191
00:17:09,652 --> 00:17:12,488
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งซึ่งเป็น
พยาบาลในช่วงสงคราม
192
00:17:14,115 --> 00:17:16,117
เธอพูดอย่างนั้น
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น
193
00:17:16,200 --> 00:17:17,577
เธอก็ต้องอยู่ที่นั่นเหมือนกัน
194
00:17:22,749 --> 00:17:24,709
เธอต้องมี
เกี่ยวกับอายุของคุณ
195
00:17:26,461 --> 00:17:27,837
ช่างเป็นการสูญเสีย
196
00:17:28,588 --> 00:17:29,797
ฟอสซิลถูกทำลาย
197
00:17:29,881 --> 00:17:32,759
ไม่มีระเบิดอีกต่อไป
กระดูกจะไม่ถูกทำลายอีกต่อไป
198
00:17:34,051 --> 00:17:37,013
สัตว์และหิน
ซึ่งเราจะไม่ค้นพบ
199
00:17:37,096 --> 00:17:37,930
เฮ้.
200
00:17:39,056 --> 00:17:43,019
ฉันไม่ต้องการ...
ใช้พื้นที่ทั้งหมด
201
00:17:45,563 --> 00:17:46,981
ฉันไม่ได้หลงทาง
202
00:17:48,524 --> 00:17:51,694
ดูนี่สิ
มันไปทุกทิศทุกทาง
203
00:17:51,778 --> 00:17:52,904
อ่า!
204
00:17:52,987 --> 00:17:55,448
มันทำให้ฉันมีปัญหา
ตั้งแต่เรามาถึง
205
00:17:56,616 --> 00:17:58,117
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.
206
00:17:59,577 --> 00:18:00,661
เฮ้ ฟังนะ
207
00:18:03,372 --> 00:18:04,791
เราไม่ได้ประสบความสำเร็จเสมอไป
208
00:18:06,751 --> 00:18:10,463
เฮ้ บางครั้งเราก็สกปรกนะ
มือ
209
00:18:12,924 --> 00:18:14,926
ผู้เชี่ยวชาญคืออะไร
ในสัตว์ที่ทำขึ้น
210
00:18:15,009 --> 00:18:17,220
ในภารกิจ
ช่วยหน่อย คุณแลมบ์?
211
00:18:17,303 --> 00:18:20,848
ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ
พวกเขามีไดนาไมต์แดนอยู่แล้ว
212
00:18:20,932 --> 00:18:23,601
ฉันระเบิดขึ้น
ทุกสิ่งที่เป็นได้
213
00:18:23,684 --> 00:18:27,021
น้องสาวของฉันเป็นเจ้านาย
ของทีมสำรวจ
214
00:18:30,483 --> 00:18:31,984
ฉันจะเปิดตาของฉัน
215
00:18:33,694 --> 00:18:35,321
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
216
00:18:36,113 --> 00:18:37,281
คุณหมายความว่าอย่างไร?
217
00:18:38,282 --> 00:18:40,201
ฉันไม่ใช่คนที่อธิบายไว้
ไปยังหนังสือพิมพ์
218
00:18:41,702 --> 00:18:44,413
ฉันอายุ 15 ปีแล้ว
ไม่ได้ไปภูเขา
219
00:18:44,497 --> 00:18:46,541
มันเหมือนกับอะไรบางอย่าง
ใครจะออกมา
220
00:18:46,624 --> 00:18:48,292
จากนวนิยายอเมริกันเรื่องหนึ่ง
221
00:18:50,503 --> 00:18:51,629
แต่ดีกว่า.
222
00:18:53,798 --> 00:18:57,385
คุณและฉัน พ่อแม่และลูก
223
00:18:57,468 --> 00:18:58,845
ทำไมฮอลลิสถึงมาที่นี่?
224
00:19:01,097 --> 00:19:03,391
ฉันสามารถบอกคุณได้
ว่าเขาไม่สนใจเรื่องน้ำมัน
225
00:19:03,474 --> 00:19:05,351
พ่อของฉันให้เขา
อาจจะสัญญาไว้
226
00:19:05,434 --> 00:19:06,894
อาคารที่เต็มไปด้วยเงิน
227
00:19:07,353 --> 00:19:08,771
เขาไม่สนใจเลย
228
00:19:13,192 --> 00:19:14,944
พ่อของฉันกินดิน
229
00:19:16,571 --> 00:19:19,156
เขาบอกว่าเขารู้สึกได้
รสชาติของแร่ธาตุ
230
00:19:19,240 --> 00:19:20,950
ถ้ามีน้ำมัน
231
00:19:41,637 --> 00:19:42,972
ฉันไม่ได้ลิ้มรสอะไรเลย
232
00:19:45,016 --> 00:19:45,892
ใช่.
233
00:19:48,436 --> 00:19:51,022
เราอยู่ใกล้แล้ว
ของขั้วโลกเหนือที่เป็นแม่เหล็ก
234
00:19:51,105 --> 00:19:53,816
การหมุนที่วุ่นวายก็ได้
มาจากแม่เหล็ก
235
00:19:56,152 --> 00:19:59,030
เราจัดสรรได้เต็มที่
ของสิ่งต่าง ๆ ที่ขั้วแม่เหล็ก
236
00:20:00,072 --> 00:20:04,243
พวกสัตว์ประหลาด ตำนานต่างๆ
สัญญาณของพระเจ้า
237
00:20:04,327 --> 00:20:05,494
มอนสเตอร์?
238
00:20:05,578 --> 00:20:07,288
สาปแช่ง! ฉันรู้จักพวกเขา
สัตว์ประหลาด
239
00:20:07,371 --> 00:20:10,041
ปีศาจแห่งนิวเจอร์ซีย์,
เน็ดคนเก่า สามเหลี่ยม...
240
00:20:10,124 --> 00:20:11,459
เราต้องการสัตว์ประหลาด
241
00:20:12,752 --> 00:20:15,212
มันทำให้เราหยุดไปที่นั่น
โดยที่เราไม่มีอะไรทำ
242
00:20:18,341 --> 00:20:20,134
คุณได้ยินไหม?
243
00:20:20,217 --> 00:20:21,719
นั่นก็เพียงพอแล้ว
244
00:20:22,428 --> 00:20:24,305
ไม่จริงจัง ฟัง.
245
00:20:32,730 --> 00:20:33,689
คุณได้ยินไหม?
246
00:20:34,398 --> 00:20:36,692
หมีกริซลี่บางที อันใหญ่
247
00:20:36,776 --> 00:20:38,903
ที่นี่ไม่มีหมีกริซลี่
248
00:20:38,986 --> 00:20:40,613
อาจจะเป็นหมีขั้วโลก
249
00:20:42,156 --> 00:20:44,825
เรื่องต่อไปที่จะพูด
สัตว์ประหลาดจะนอนข้างนอก
250
00:20:46,953 --> 00:20:47,954
นั่นก็เพียงพอแล้ว
251
00:20:51,582 --> 00:20:52,416
ราตรีสวัสดิ์.
252
00:21:03,928 --> 00:21:06,055
ลิงซ์และเสือพูมา
253
00:21:07,139 --> 00:21:08,099
มัสครัต
254
00:21:12,937 --> 00:21:15,898
ฉันตั้งค่าไดนาไมต์แล้ว
ในโพรงโพรง
255
00:21:17,566 --> 00:21:18,651
วันอาทิตย์.
256
00:21:20,611 --> 00:21:22,071
โพรงของทารกแรกเกิด
257
00:21:23,656 --> 00:21:26,826
กล้าทุกที่
เปลือกตาของฉัน
258
00:21:29,078 --> 00:21:32,039
ฉันทำอะไรมากในเรื่องนี้
ชีวิต ฉันระเบิด...
259
00:21:33,541 --> 00:21:35,501
เกือบทุกอย่าง
ซึ่งสามารถระเบิดได้
260
00:21:39,255 --> 00:21:42,466
ฉันสงสัยว่าสัตว์
เชื่อในพระเจ้า
261
00:21:58,774 --> 00:22:00,151
ฉันต้องไปฉี่
262
00:22:00,860 --> 00:22:01,777
เฮ้.
263
00:22:03,320 --> 00:22:05,865
ใช้สิ่งนี้เพื่อให้คุณทำได้
ค้นหาเส้นทางของคุณ
264
00:22:05,948 --> 00:22:07,950
เราใช้ระบบนี้
ในภูเขา
265
00:22:09,076 --> 00:22:12,955
ที่รัก ไม่มีใครใส่เลย
สร้อยคอถึงไดนาไมต์แดน
266
00:22:16,625 --> 00:22:19,587
การขุดท้องนาของทารก
ในเปลือกตาของฉัน
267
00:22:22,089 --> 00:22:23,758
ฉันเจอลูกท้องนาตัวนี้แล้ว
268
00:22:25,134 --> 00:22:26,385
ลูกท้องนา.
269
00:22:27,511 --> 00:22:29,013
ยกโทษให้ฉัน.
270
00:22:32,433 --> 00:22:34,477
มันคือชาวอินูอิต
ด้วยสำเนียงฝรั่งเศส
271
00:22:34,560 --> 00:22:36,145
อินุกติตุต.
272
00:22:36,228 --> 00:22:39,815
- ใกล้นูนาวุต คือ...
- ดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือ.
273
00:22:39,899 --> 00:22:41,901
ใช่คุณมี
เดินทางเยอะมาก
274
00:22:42,985 --> 00:22:46,280
ใช่...เที่ยวเยอะมาก...
ฉันไม่ค่อยออกไปไหน
275
00:22:48,282 --> 00:22:50,159
ชาวนาใน...
276
00:22:51,577 --> 00:22:52,453
ชาวนา...
277
00:22:52,536 --> 00:22:53,579
โอ้.
278
00:22:54,830 --> 00:22:58,542
ฉันควรจะกลายเป็น
นักสำรวจที่มีชื่อเสียง
279
00:22:58,626 --> 00:23:00,503
เหมือนพ่อแม่ของฉัน
280
00:23:00,586 --> 00:23:03,380
การระบาดของโรคโปลิโอ
ประกาศตัวว่าฉันอายุ 15 ปี
281
00:23:04,340 --> 00:23:07,802
ฉันพบว่าตัวเองล้มป่วย
ฉันแทบจะไม่รอด
282
00:23:07,885 --> 00:23:09,470
ฉันพบว่าตัวเองเป็นแบบนี้
283
00:23:14,975 --> 00:23:16,310
คืออะไร...
284
00:23:17,645 --> 00:23:19,021
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ?
285
00:23:30,699 --> 00:23:31,951
เพื่อนของคุณ.
286
00:23:32,910 --> 00:23:34,120
พยายามพักผ่อนบ้าง
287
00:23:36,497 --> 00:23:37,456
โอ้!
288
00:23:46,132 --> 00:23:47,258
มาดาม.
289
00:24:01,981 --> 00:24:03,107
มีใครอยู่บ้าง?
290
00:24:08,737 --> 00:24:09,822
มันคือใคร?
291
00:24:23,252 --> 00:24:24,295
โอ้อึ
292
00:25:00,831 --> 00:25:01,874
แดน!
293
00:25:45,793 --> 00:25:47,169
อึ!
294
00:25:55,761 --> 00:25:57,263
ฉันจะทำอย่างไร?
295
00:26:37,970 --> 00:26:39,930
ประณามมัน! คุณกำลังทำอะไร?
296
00:26:48,522 --> 00:26:50,107
คุณเอง.
297
00:26:52,901 --> 00:26:55,612
ฉันเพิ่งเห็น
น้องสาวของอีกคนหนึ่ง
298
00:26:59,533 --> 00:27:01,160
เธอสวยจริงๆ
299
00:27:08,959 --> 00:27:10,210
โอ้พระเจ้า.
300
00:27:13,964 --> 00:27:16,425
แดนนี่ตกนรก...
301
00:27:17,593 --> 00:27:20,262
แดนนี่ตกนรก...
302
00:27:21,555 --> 00:27:24,850
โอ้ เดอร์รี่ โอ้
303
00:27:24,933 --> 00:27:27,519
แดนนี่ตกนรก...
304
00:28:21,115 --> 00:28:23,158
-เอลลี่!
-เอลลี่!
305
00:28:23,242 --> 00:28:24,493
เอลลี่ คุณอยู่ไหน?
306
00:28:36,630 --> 00:28:37,881
ฉันอยู่ที่นี่
307
00:28:40,217 --> 00:28:41,510
ฉันอยู่ที่นี่
308
00:28:50,811 --> 00:28:51,728
เอลลี่!
309
00:28:55,023 --> 00:28:56,024
เอลลี่ นั่นเหรอ...
310
00:28:56,108 --> 00:28:59,403
รอรอ
เฮ้ แดนอยู่ไหน?
311
00:28:59,486 --> 00:29:01,780
กินไปครึ่งแล้ว
จากที่นี่ประมาณหนึ่งกิโลเมตร
312
00:29:01,864 --> 00:29:02,990
เขาถูกโจมตี
313
00:29:03,073 --> 00:29:04,741
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
314
00:29:04,825 --> 00:29:07,035
คุณอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้
315
00:29:07,119 --> 00:29:09,872
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดู
วงดนตรีคาวบอย
316
00:29:09,955 --> 00:29:10,956
แดนตายแล้วเหรอ?
317
00:29:12,291 --> 00:29:13,250
โจมตีด้วยอะไร?
318
00:29:13,333 --> 00:29:15,794
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างใหญ่
เพื่อตัดมันออกเป็นสองส่วน
319
00:29:15,878 --> 00:29:17,379
เอลลี่ คุณเคยเห็นสัตว์นั้นไหม?
320
00:29:20,257 --> 00:29:21,675
ฉันจะไปหาศพ
321
00:29:21,758 --> 00:29:23,719
รอ รอ
รอ รอ!
322
00:29:23,802 --> 00:29:26,013
เราไม่เปลี่ยนแผนของเรา
เพราะดานหนีไปแล้ว
323
00:29:26,096 --> 00:29:28,891
เขาอาจจะไปแล้ว
มองหาเรือ
324
00:29:28,974 --> 00:29:31,310
บางทีเขาอาจจะเซ
ในหลุม มาเร็ว!
325
00:29:31,393 --> 00:29:32,561
คุณซันเดย์ ถ้ามี...
326
00:29:32,644 --> 00:29:34,938
เราไม่การเงิน
ภารกิจช่วยเหลือของแดน
327
00:29:35,022 --> 00:29:36,732
แดนไม่สามารถช่วยได้
328
00:29:36,815 --> 00:29:39,067
คุณจะประหยัด
เงินจากเงินเดือนของเขา
329
00:29:39,151 --> 00:29:42,779
แต่ไม่เคยดูหมิ่น.
คนตายต่อหน้าเรา
330
00:29:43,947 --> 00:29:46,867
บางทีฉันอาจจะไม่ได้รับใช้
ระหว่างสงคราม โอเค
331
00:29:46,950 --> 00:29:50,829
แต่นี่คือฉันเองที่เป็นคนตัดสินใจ
332
00:29:50,913 --> 00:29:52,706
เราไม่ได้อยู่ข้างหน้า
333
00:29:52,789 --> 00:29:55,167
เราจะฟื้นฟูร่างกายของเขา
หรือสิ่งที่เหลืออยู่
334
00:29:55,250 --> 00:29:58,420
- เราไม่ทิ้งของเรา
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
335
00:29:58,504 --> 00:30:01,882
นี่... คนขี้เมาคนนี้ไม่ใช่
สำคัญกว่าพ่อของฉัน
336
00:30:01,965 --> 00:30:04,551
เราต้องดำเนินต่อไป มาเร็ว!
337
00:30:04,635 --> 00:30:05,844
ค้นหาด่านนี้
338
00:30:05,928 --> 00:30:07,387
บรรพบุรุษของเรา
339
00:30:08,597 --> 00:30:09,848
ตกลง.
340
00:30:10,724 --> 00:30:11,850
ตกลง.
341
00:30:12,601 --> 00:30:13,644
บรรพบุรุษของเรา
342
00:30:14,811 --> 00:30:17,606
เมื่อเราได้พบแล้ว
บรรพบุรุษของเรา
343
00:30:17,689 --> 00:30:19,900
เราจะคืนร่างของแดน
ระหว่างทางกลับ
344
00:30:19,983 --> 00:30:21,902
เขาจะมีงานศพ
สมควรแก่ชื่อ
345
00:30:22,152 --> 00:30:23,237
คุณมีคำพูดของฉัน
346
00:30:25,364 --> 00:30:26,615
ให้ฉันตรวจสอบคุณ
347
00:30:30,244 --> 00:30:31,620
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
348
00:30:37,709 --> 00:30:39,044
อยู่ด้วยกัน!
349
00:30:42,214 --> 00:30:43,715
หมีล่ามนุษย์เหรอ?
350
00:30:44,633 --> 00:30:46,343
พวกเขากลัวมนุษย์มากกว่า
351
00:30:47,386 --> 00:30:48,845
หรือพวกเขาอยากรู้อยากเห็น
352
00:30:48,929 --> 00:30:50,264
หมีเป็นรายวัน
353
00:30:50,347 --> 00:30:52,474
การล่าสัตว์ในเวลากลางคืนหมายถึง
ว่าเขาหิว
354
00:30:52,558 --> 00:30:54,601
หรือเขากำลังพยายาม
เพื่อเลี้ยงลูกของเธอ
355
00:30:54,768 --> 00:30:56,103
ถ้าเป็นหมี.
356
00:31:05,404 --> 00:31:06,363
ถ้า?
357
00:31:13,036 --> 00:31:14,913
คุณเจออะไรกับแดน?
358
00:31:14,997 --> 00:31:17,624
เปิดเหมือนหนังสือ
ตั้งแต่คอไปด้านหลัง
359
00:31:17,708 --> 00:31:19,793
และอวัยวะของเขาก็ทะลักออกมา
ข้างหลังเขา
360
00:31:19,876 --> 00:31:22,004
ราวกับว่าพวกเขากำลังมองอยู่
บางสิ่งบางอย่าง
361
00:31:22,087 --> 00:31:24,339
ฉันควรจะตรวจดู
ร่างกาย
362
00:31:24,423 --> 00:31:26,341
ศพของแดเนียล ฮิววิตต์,
คุณหมอ
363
00:31:26,425 --> 00:31:28,385
ไม่ใช่เพราะว่า
ที่เราทำงานให้เขา
364
00:31:28,468 --> 00:31:29,845
ว่าเราต้องทำตัวเหมือนเขา
365
00:31:29,928 --> 00:31:32,848
- เรากราบไหว้ผู้ตาย
- ศพของแดเนียล ฮิววิตต์
366
00:31:34,308 --> 00:31:37,227
ฉันหวังว่าจะมี
ไม่มีสินค้ามือสองอื่นๆ
367
00:31:38,478 --> 00:31:39,605
มาต่อกันเลย
368
00:31:45,027 --> 00:31:46,945
เราควรอยู่ที่นี่
369
00:31:47,029 --> 00:31:50,532
ด่านหน้า...บางส่วน
กิโลเมตรข้างหน้าเรา
370
00:31:50,616 --> 00:31:51,908
คุณหมายถึงอะไร "ควร"?
371
00:31:53,619 --> 00:31:56,705
ฮันฮัน! ไม่ สัญชาตญาณของฉัน
บอกฉันว่าฉันต้องไปทางนั้น
372
00:31:56,788 --> 00:31:59,916
ในบริเวณที่มีต้นไม้น้อย พวกเขา
จะตั้งด่านหน้า
373
00:32:00,000 --> 00:32:02,628
อย่าเพิ่งพึ่ง.
ตามสัญชาตญาณของคุณ
374
00:32:04,713 --> 00:32:07,007
เฮ้! ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
375
00:32:09,635 --> 00:32:10,719
ปาร์คเกอร์.
376
00:32:11,386 --> 00:32:14,181
โอ้อึ ปาร์คเกอร์!
377
00:32:14,264 --> 00:32:16,141
อึ! เธอทำไม่ได้
อยู่ไกลเกินไป
378
00:32:17,517 --> 00:32:19,478
แยกย้ายกันไป.
เราจะไปกวาดป่า
379
00:32:19,561 --> 00:32:21,647
เราเสี่ยงที่จะสูญเสีย
คนอื่น
380
00:32:21,730 --> 00:32:24,566
ดำเนินการต่อ. ฉันพบคุณ
เมื่อฉันพบมัน
381
00:32:24,650 --> 00:32:27,069
ไม่มีใครควร
ย้ายไปตามแดนตามลำพัง
382
00:32:27,152 --> 00:32:29,655
ฉันใช้เวลาหลายคืน
เพื่อค้นหาเหมือง
383
00:32:29,738 --> 00:32:31,323
ฉันเร็วกว่านี้
384
00:32:31,406 --> 00:32:33,367
นี่คือสิ่งที่ลูกสาวของฉัน
จะคาดหวังจากฉัน
385
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
โคทส์จะไม่อยู่คนเดียว
ฉันจะไปกับเขา
386
00:32:36,703 --> 00:32:39,623
- คุณจะไม่ไป.
- เธออาจจะได้รับบาดเจ็บ
387
00:32:39,706 --> 00:32:40,916
ฉันไม่กลัวความมืด
388
00:32:41,750 --> 00:32:42,876
ลองติดตามดูนะครับ
389
00:32:44,461 --> 00:32:46,129
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! อย่างรวดเร็ว!
390
00:32:49,424 --> 00:32:53,011
ทางนี้. ฉันบอกคุณ.
ที่นั่น.
391
00:32:54,012 --> 00:32:54,971
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
392
00:32:55,639 --> 00:32:56,598
ปาร์คเกอร์!
393
00:32:58,350 --> 00:32:59,476
คุณอยู่ที่ไหน
394
00:33:00,268 --> 00:33:01,353
ปาร์คเกอร์!
395
00:33:31,842 --> 00:33:34,594
เฮ้! เฮ้
ส่งเสียงดังต่อไป!
396
00:33:46,982 --> 00:33:48,066
โอ้แม่ง
397
00:33:49,151 --> 00:33:50,360
เราอยู่ที่ไหนนรก?
398
00:33:52,904 --> 00:33:56,283
เรากำลังเข้าไป
ทิศทางที่ผิด
399
00:33:56,366 --> 00:33:57,409
คุณรู้ได้อย่างไร?
400
00:33:57,492 --> 00:34:00,036
เข็มทิศของคุณไม่ทำงาน
401
00:34:00,120 --> 00:34:01,204
พระจันทร์อยู่ที่นั่น
402
00:34:01,288 --> 00:34:04,207
ซึ่งหมายความว่าทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
อยู่ในทิศทางนี้
403
00:34:04,291 --> 00:34:05,333
ดวงจันทร์?
404
00:34:06,918 --> 00:34:08,754
ดวงจันทร์? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
405
00:34:08,837 --> 00:34:10,255
พูดว่า "ใช่แหม่ม"
406
00:34:20,599 --> 00:34:21,683
ไปข้างหน้า.
407
00:35:04,601 --> 00:35:06,144
ช่วยฉันด้วย!
408
00:35:51,731 --> 00:35:52,816
ประณามมัน!
409
00:35:54,109 --> 00:35:56,403
- ฉันต้องเห็นสิ่งนี้
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
410
00:35:58,738 --> 00:35:59,823
ช่วยฉันด้วย!
411
00:36:01,449 --> 00:36:02,617
ทางนี้!
412
00:37:17,233 --> 00:37:18,485
เบา ๆ.
413
00:37:20,904 --> 00:37:21,863
เบา ๆ.
414
00:37:26,368 --> 00:37:27,619
ฉันอยู่ที่นี่
415
00:37:32,582 --> 00:37:33,625
ฉันอยู่ที่นี่
416
00:37:48,598 --> 00:37:49,975
พ่อ...
417
00:38:29,597 --> 00:38:32,434
มันควรจะตรง
418
00:38:32,642 --> 00:38:33,810
ไปต่อ.
419
00:38:38,106 --> 00:38:39,107
ดังนั้น!
420
00:38:40,608 --> 00:38:43,028
เราพบแล้ว! เราพบแล้ว!
421
00:39:11,014 --> 00:39:12,098
พ่อ?
422
00:39:12,724 --> 00:39:13,933
คุณอยู่ที่นั่นไหม
423
00:39:35,038 --> 00:39:36,289
น้ำมันวันอาทิตย์.
424
00:39:37,248 --> 00:39:38,416
มัน...มันอยู่ที่นี่
425
00:39:41,252 --> 00:39:42,253
พ่ออยู่ที่นี่
426
00:39:43,463 --> 00:39:44,380
สาปแช่ง.
427
00:39:45,131 --> 00:39:46,382
เขาไปไหน?
428
00:39:48,885 --> 00:39:50,053
เขาไปไหน?
429
00:39:56,309 --> 00:39:57,560
ดร.แลมบ์?
430
00:40:00,355 --> 00:40:02,982
ดร.แลมบ์!
บูเกอร์ จุดไฟสิ
431
00:40:07,904 --> 00:40:10,865
- ปาร์คเกอร์และโคตส์อยู่ที่ไหน?
- โคทส์หมดแล้ว
432
00:40:17,539 --> 00:40:19,624
โคทส์ยังคงไล่ตามเขาอยู่
433
00:40:20,750 --> 00:40:22,085
กลับ...
434
00:40:34,139 --> 00:40:35,140
โคทส์.
435
00:40:38,768 --> 00:40:40,019
คุณเจ็บหรือเปล่า?
436
00:40:50,780 --> 00:40:51,823
โคทส์?
437
00:40:53,783 --> 00:40:55,618
เกิดอะไรขึ้นกับปาร์คเกอร์?
โคทส์?
438
00:41:02,250 --> 00:41:03,543
เขาฆ่าเธอ
439
00:41:11,217 --> 00:41:12,260
คุณเห็นมันไหม?
440
00:41:14,012 --> 00:41:16,097
ฉันเห็นเงาของเขา
441
00:41:17,765 --> 00:41:19,601
เขาเดินเหมือนผู้ชาย
442
00:41:19,684 --> 00:41:23,062
เขามีเสื้อคลุมขนดก
และเขี้ยว
443
00:41:23,146 --> 00:41:26,149
มือของเขาสี่ครั้ง
ใหญ่กว่าของฉัน
444
00:41:26,232 --> 00:41:27,400
และเขา...
445
00:41:28,067 --> 00:41:29,277
ทุบตีเขาจนแหลกสลาย
446
00:41:30,195 --> 00:41:32,113
เขาโยนเธอเหมือนตุ๊กตา
447
00:41:32,197 --> 00:41:33,531
แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
448
00:41:35,867 --> 00:41:37,702
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเธอ
449
00:41:38,203 --> 00:41:41,873
คุณรับงานแล้ว
และงานอยู่จนกระทั่งกลับ
450
00:41:42,457 --> 00:41:43,374
และคุณเพียงแค่...
451
00:41:47,253 --> 00:41:49,964
ผู้ชายแบบไหน
ไม่ได้ทำหน้าที่ของมัน!?
452
00:41:50,882 --> 00:41:53,301
เหนือสิ่งอื่นใดคือการปกป้อง
คนอย่างปาร์คเกอร์?!
453
00:41:54,594 --> 00:41:55,511
เอ๊ะ?
454
00:41:56,471 --> 00:41:57,347
อะไร
455
00:41:57,430 --> 00:42:01,100
อะไรนะ คุณอยากเล่นแรงๆ
ตอนนี้? เอ๊ะ?
456
00:42:01,184 --> 00:42:03,394
เมื่อไหร่จะไม่สำคัญ?
เอ๊ะ?
457
00:42:03,478 --> 00:42:04,562
เบา ๆ.
458
00:42:05,647 --> 00:42:07,315
เขาเป็นพลเรือน พักผ่อน.
459
00:42:08,483 --> 00:42:10,443
คุณฆ่าเธอแล้วพาเธอมาที่นี่
460
00:42:13,905 --> 00:42:17,784
ฉันจะไล่ล่าเขา
ก่อนที่เขาจะไล่เราออกไป
461
00:42:17,867 --> 00:42:20,370
และฉันจะฆ่าเขาเพื่อปาร์คเกอร์
462
00:42:20,453 --> 00:42:23,706
ไม่ ไม่ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
463
00:42:23,790 --> 00:42:27,377
คุณจะอยู่ที่นี่
และปกป้องเรา!
464
00:42:31,839 --> 00:42:32,840
โคทส์.
465
00:42:35,343 --> 00:42:37,011
มันเป็นการกบฏนะพวก!
466
00:42:37,095 --> 00:42:39,389
พูดอะไรบางอย่าง
ได้โปรด!
467
00:42:40,139 --> 00:42:41,349
โคทส์.
468
00:42:41,766 --> 00:42:44,394
คุณจะอยู่ที่นี่หรือ.
ขอพระเจ้าเป็นพยานของฉัน...
469
00:42:44,477 --> 00:42:45,687
ไจแกนโทพิเทคัส.
470
00:42:48,356 --> 00:42:49,440
ลิง
471
00:42:50,483 --> 00:42:51,776
ลิงที่ดี
472
00:42:53,403 --> 00:42:55,488
สัตว์ยุคก่อนประวัติศาสตร์
ซึ่งออกไปแล้ว
473
00:42:56,864 --> 00:42:58,157
นั่นคือสิ่งที่เราคิด
474
00:43:05,540 --> 00:43:07,208
มันอยู่ที่ขาของปาร์คเกอร์
475
00:43:09,961 --> 00:43:13,339
ยี่สิบพันปี
ของวิวัฒนาการดั้งเดิม
476
00:43:13,464 --> 00:43:17,218
ข้ามสะพานบก.
แบริ่งในสมัยไพลสโตซีน
477
00:43:17,302 --> 00:43:20,805
สัตว์ประหลาดอายุ 20,000 ปีเหรอ?
478
00:43:20,888 --> 00:43:23,391
ยักษ์พิเทคัส
20,000 ปี? เลขที่
479
00:43:24,892 --> 00:43:27,186
แต่เป็นบรรพบุรุษของเขา
อาจจะติดตามเราอยู่ก็ได้
480
00:43:29,981 --> 00:43:33,568
นี่อาจเป็นการค้นพบ
ใหญ่ที่สุดในสหัสวรรษ
481
00:43:36,404 --> 00:43:37,864
มีกี่อัน?
482
00:43:41,326 --> 00:43:42,327
ฉันไม่รู้.
483
00:43:53,296 --> 00:43:54,422
โคทส์.
484
00:43:56,007 --> 00:43:57,508
เราต้องอยู่ด้วยกัน
485
00:43:59,886 --> 00:44:02,347
ถ้าเป็น... ลิงตัวนี้
486
00:44:02,430 --> 00:44:04,891
เราทุกคนจะต้องมีส่วนร่วม
เพื่อฆ่าเขา
487
00:44:04,974 --> 00:44:07,769
ฆ่าเขาเหรอ? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
488
00:44:08,603 --> 00:44:11,147
ฟฟฟ! เราไม่สามารถฆ่าเขาได้
489
00:44:12,023 --> 00:44:15,026
เราต้อง...เราต้อง
เรียกกำลังเสริมนะพวก
490
00:44:15,109 --> 00:44:19,197
ดินแดนแห่งชาติ
เรนเจอร์ ใครก็ได้!
491
00:44:19,280 --> 00:44:22,533
บูเกอร์! ไป...ไปรับ.
เรือ ทันที!
492
00:44:22,617 --> 00:44:23,743
เอาล่ะ มันเป็นคำสั่ง!
493
00:44:31,042 --> 00:44:32,710
สายเกินไปที่จะให้
คำสั่งซื้อ
494
00:44:33,878 --> 00:44:35,797
ทุกคนเดินจากไป
จากหน้าต่าง
495
00:45:24,220 --> 00:45:26,055
เอเรบัส! เอเรบัส!
496
00:45:27,098 --> 00:45:29,684
เอเรบัส! คุณได้ยินฉันไหม? เอเรบัส!
497
00:45:48,619 --> 00:45:51,497
เลขที่! เลขที่! อยู่กับฉัน!
498
00:45:55,001 --> 00:45:55,835
เลขที่!
499
00:46:32,580 --> 00:46:34,624
- ฉันต้อง...
- ไม่ เอลลี่
500
00:46:36,501 --> 00:46:37,543
เขาจากไปแล้ว
501
00:46:38,961 --> 00:46:40,004
มาเร็ว.
502
00:47:03,152 --> 00:47:04,654
สิ่งนี้จะกลับมา
503
00:47:26,968 --> 00:47:28,010
มาเร็ว.
504
00:48:28,529 --> 00:48:31,365
ดูเหมือนว่าทีม
ผู้มอบหมายงานกำลังหลับอยู่
505
00:48:31,449 --> 00:48:32,992
พวกเขาไม่เคยลุกจากเตียงเลย
506
00:48:34,702 --> 00:48:35,828
น้องสาวของฉันคือ...
507
00:48:38,289 --> 00:48:39,665
ถ้าบรรพบุรุษของคุณอยู่ที่นี่
508
00:48:39,749 --> 00:48:41,751
คุณอาจพบ
ร่องรอย
509
00:49:44,355 --> 00:49:45,940
เสาอากาศของฉันเสีย
510
00:49:46,023 --> 00:49:48,901
เราต้องหาอย่างอื่น
เพื่อตีกลับสัญญาณ
511
00:49:54,115 --> 00:49:55,199
เอลลี่?
512
00:49:57,827 --> 00:49:59,787
เรื่องราวที่คู่ควรกับหนังสือ
513
00:50:00,955 --> 00:50:01,997
แล้วไงล่ะ?
514
00:50:05,501 --> 00:50:09,505
ซันเดย์จูเนียร์พาฉันมาที่นี่
สำหรับประวัติศาสตร์
515
00:50:09,588 --> 00:50:12,508
เขาไม่เคยคิดถึงฉันเลย
นอกหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์
516
00:50:12,591 --> 00:50:14,176
เขารู้
ว่าฉันไม่คู่ควร
517
00:50:14,969 --> 00:50:15,886
ตายกันหมด.
518
00:50:16,721 --> 00:50:18,514
แดน, ปาร์คเกอร์, โคทส์ พวกเขา...
519
00:50:19,890 --> 00:50:22,977
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่
หากเขาเลือกผู้เชี่ยวชาญ
520
00:50:27,565 --> 00:50:29,859
ที่เลวร้ายที่สุด,
นั่นเป็นเพราะฉันเชื่อเขา
521
00:50:32,945 --> 00:50:34,739
ฉันควรจะบอกว่าไม่
แต่ฉันมี...
522
00:50:36,157 --> 00:50:39,201
ฉันอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
523
00:50:39,869 --> 00:50:41,454
เอลลี่ ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
524
00:50:41,537 --> 00:50:43,205
เราคงจะหลงทาง
ในแถบอาร์กติก
525
00:50:43,289 --> 00:50:44,915
เพื่อติดตามความมุ่งหวังของวันอาทิตย์
526
00:50:44,999 --> 00:50:47,877
ครั้งสุดท้ายที่ฉัน
หายไปแม่ของฉันเสียชีวิต
527
00:50:51,964 --> 00:50:54,759
เรากำลังปีนกำแพงด้านทิศใต้
จากภูเขาแมคคินลีย์
528
00:50:54,842 --> 00:50:56,927
เมื่อพายุโหมกระหน่ำ
529
00:50:57,011 --> 00:50:58,345
ขาของฉันออกไป
530
00:50:58,429 --> 00:51:01,390
พ่อจึงอุ้มฉันไว้
บนหลังของเขาและ...
531
00:51:03,684 --> 00:51:06,645
เราสูญเสียแม่ไป
ในสายหมอก
532
00:51:09,940 --> 00:51:11,609
เขาไม่พบเธอ
533
00:51:17,531 --> 00:51:18,991
เขาไม่มองมาที่ฉันอีกต่อไป
534
00:51:22,036 --> 00:51:25,039
ฉันแทบจะมองดูตัวเองไม่ได้เลย
535
00:51:28,209 --> 00:51:30,711
ไพ่ได้กลายเป็น
วิธีมองโลกของฉัน
536
00:51:32,922 --> 00:51:34,298
ฉันควรจะทิ้งมันไว้ตรงนั้น
537
00:51:35,925 --> 00:51:36,926
คุณแบนนิสเตอร์
538
00:51:37,802 --> 00:51:39,220
เมื่อเราทิ้งระเบิด
539
00:51:40,387 --> 00:51:41,639
เราตื่นเต้นมาก
540
00:51:41,722 --> 00:51:43,557
มันจะยุติสงคราม
541
00:51:44,558 --> 00:51:46,727
เราก็ไม่รู้
มันทรงพลังแค่ไหน
542
00:51:47,561 --> 00:51:48,562
เราไม่ได้บอกอะไรเลย
543
00:51:51,315 --> 00:51:52,274
สดใสจังเลย
544
00:51:53,818 --> 00:51:55,361
คุณปิดตาของคุณ
545
00:51:56,654 --> 00:51:59,198
และคุณสามารถเห็นได้
กระดูกของนิ้วของคุณ
546
00:52:02,368 --> 00:52:03,661
ฉันยังสามารถเห็นพวกเขาได้
547
00:52:06,288 --> 00:52:07,665
ฝุ่นตามท้องถนน.
548
00:52:14,547 --> 00:52:15,881
ทำไมคุณเก็บสิ่งนี้ไว้?
549
00:52:20,302 --> 00:52:21,428
ในความทรงจำ.
550
00:52:22,471 --> 00:52:25,266
ทุกครั้งที่ฉันเป็น
พอใจหรือภูมิใจเกินไป
551
00:52:27,393 --> 00:52:28,519
นั่นคือฉันที่อยู่ตรงกลาง
552
00:52:34,817 --> 00:52:36,861
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
553
00:52:38,487 --> 00:52:39,864
มันเป็นของภูเขา
554
00:52:41,031 --> 00:52:42,533
คุณไม่เคยชินกับมันเลย
555
00:52:46,412 --> 00:52:47,997
เห็นด้วยกับจูเนียร์ครับ
556
00:52:49,582 --> 00:52:51,375
เรื่องราวของคุณจะคุ้มค่า
หนังสือ
557
00:52:52,543 --> 00:52:54,420
เมื่อคุณมี
ความกล้าที่จะเขียนมัน
558
00:53:06,056 --> 00:53:10,936
ปาร์คเกอร์บอกว่าพวกเขาได้รับ
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากด่านหน้า
559
00:53:12,521 --> 00:53:14,148
พวกเขาสร้างขึ้น
หอวิทยุ
560
00:53:15,900 --> 00:53:17,776
เราพบมัน
และเราจะติดต่อกับทางเรือ
561
00:53:20,404 --> 00:53:21,572
ใช่ครับคุณผู้หญิง
562
00:53:23,657 --> 00:53:25,034
วางไว้บนไหล่ของคุณ
563
00:53:25,117 --> 00:53:27,077
เล็งไปที่หน้าอกของเขา
เหนี่ยวไก
564
00:53:27,161 --> 00:53:30,372
เติมเงิน เหนี่ยวไก
เติมเงิน เหนี่ยวไก
565
00:53:31,790 --> 00:53:33,292
มันเหมาะกับขนาดของคุณ
566
00:53:33,375 --> 00:53:35,961
โอ้ ถ้าคุณเห็นสิ่งนี้
วิ่ง!
567
00:53:36,045 --> 00:53:39,048
อย่าพยายามต่อสู้กับเธอ
ต่อสู้เป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น
568
00:53:39,131 --> 00:53:41,967
มันเป็นความท้าทาย
สำหรับฉันใครช้า?
569
00:53:42,051 --> 00:53:44,303
ฉันไม่คิดว่าคุณจะช้า
570
00:53:49,934 --> 00:53:53,562
ฉันฝากวิทยุของฉันไว้กับคุณ
อย่าสูญเสียมันได้โปรด
571
00:53:53,646 --> 00:53:55,940
ฉันได้รับมันในการฝึกซ้อม
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
572
00:53:59,652 --> 00:54:00,569
เธอมีชื่อไหม?
573
00:54:00,945 --> 00:54:01,862
แน่นอน.
574
00:54:03,280 --> 00:54:05,616
คุณได้ยินเสียงสัญญาณ,
เปิดไฟฉาย
575
00:54:07,743 --> 00:54:08,994
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
576
00:54:09,745 --> 00:54:10,621
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
577
00:54:12,748 --> 00:54:13,874
เอาล่ะ.
578
00:54:20,756 --> 00:54:21,799
เฮ้!
579
00:54:23,926 --> 00:54:25,678
คุณจะบอกฉันชื่อของเขา?
580
00:54:25,761 --> 00:54:27,262
ฉันไม่เปิดเผยความลับของฉัน
581
00:55:21,859 --> 00:55:23,902
เฮ้ บูเกอร์!
582
00:55:24,778 --> 00:55:26,321
บุ๊กเกอร์ เรามีสัญญาณแล้ว!
583
00:55:55,350 --> 00:55:56,685
เฮ้!
584
00:55:59,354 --> 00:56:02,066
เอลลี่ วิ่ง! คอร์ส!
585
00:56:02,149 --> 00:56:05,152
♪ ใครๆ ก็รัก
ที่รักของฉัน ♪
586
00:56:08,614 --> 00:56:11,575
เอลลี่ วิ่ง! เอลลี่!
587
00:56:13,077 --> 00:56:14,578
เอลลี่!
588
00:56:14,661 --> 00:56:17,122
คุณได้ยินฉันไหม? เขาอยู่ที่นี่!
589
00:56:17,206 --> 00:56:18,415
เอลลี่!
590
00:56:23,670 --> 00:56:25,714
คอร์ส! คอร์ส!
591
00:56:27,049 --> 00:56:28,842
มันมา! เอลลี่!
592
00:56:28,926 --> 00:56:31,303
เอลลี่! คอร์ส!
593
00:56:34,556 --> 00:56:36,058
บูเกอร์!
594
00:56:43,565 --> 00:56:44,399
บูเกอร์!
595
00:56:46,276 --> 00:56:47,444
บูเกอร์!
596
00:59:45,789 --> 00:59:47,916
พ่อ? ฮอลลิส?
597
00:59:49,001 --> 00:59:50,544
พ่อ. พ่อครับ นั่นคุณใช่ไหม?
598
00:59:54,423 --> 00:59:56,383
เขาอยู่ที่ไหน?
599
01:00:02,180 --> 01:00:03,181
ที่ไหน...
600
01:00:05,642 --> 01:00:07,019
ใช่มั้ย?
601
01:00:10,897 --> 01:00:12,024
เขาอยู่ที่ไหน?
602
01:00:25,912 --> 01:00:27,497
คุณต้องเป็นวันอาทิตย์
603
01:00:31,877 --> 01:00:33,170
ลูกชายของคุณกำลังมองหาคุณ
604
01:01:18,965 --> 01:01:20,884
มอร์ฟีนทาร์เทรต
605
01:01:50,539 --> 01:01:52,082
เขาออกไปข้างนอกในช่วงเย็น
606
01:01:53,166 --> 01:01:56,002
ข้อมือถูกล่ามโซ่, ซ้าย
ที่นั่นต้องตายเหมือน...
607
01:01:56,461 --> 01:01:58,422
เหมือนสัตว์
ในกรงนี้
608
01:02:01,383 --> 01:02:03,135
ฉันต้องพาเขากลับบ้าน
609
01:02:05,887 --> 01:02:08,140
ตั้งแต่เช้าวันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
ฉันจะพาเขาไปที่เรือ
610
01:02:08,890 --> 01:02:10,058
มีหรือไม่มีคุณ
611
01:02:11,935 --> 01:02:13,812
กรุณามากับเรา
612
01:02:13,895 --> 01:02:15,397
การเดินทางของพวกเขา
613
01:02:15,480 --> 01:02:18,108
มันเกี่ยวข้องกับกรงด้วย
ที่ซึ่งพ่อของคุณอยู่
614
01:02:18,191 --> 01:02:20,694
และสิ่งมีชีวิตที่ฆ่าเรา
615
01:02:21,862 --> 01:02:24,239
ฮอลลิสไม่ได้มาที่นี่
สำหรับน้ำมัน
616
01:02:24,322 --> 01:02:26,408
ฟังนะเอลลี่
เขาป่วยหนักมาก...
617
01:02:26,491 --> 01:02:27,742
ดูนี่สิ
618
01:02:27,826 --> 01:02:29,244
คุณไม่นำกรงมาที่นี่
619
01:02:29,327 --> 01:02:31,288
เว้นแต่คุณจะวางแผนที่จะดักจับ
บางสิ่งบางอย่าง
620
01:02:31,371 --> 01:02:33,290
ฮอลลิสเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
621
01:02:38,170 --> 01:02:39,713
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่หากไม่มีมัน
622
01:02:43,008 --> 01:02:44,676
ผู้หญิงคนนั้นพูดถูก
623
01:02:45,677 --> 01:02:47,429
ฮอลลิสยังมีชีวิตอยู่
624
01:02:48,430 --> 01:02:51,558
เขาคือคนที่ล่ามโซ่ฉันไว้
สู่คุกอันเยือกแข็งแห่งนี้
625
01:02:57,022 --> 01:02:58,064
มา.
626
01:03:00,650 --> 01:03:01,485
ทั้งคู่.
627
01:03:13,413 --> 01:03:14,289
จูเนียร์.
628
01:03:17,876 --> 01:03:21,129
ไม่มีน้ำมัน
ไม่เคยมี.
629
01:03:21,213 --> 01:03:24,090
ฮอลลิสไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำทั้งหมดนั้น
630
01:03:26,259 --> 01:03:28,929
โครงการขุดเจาะได้แก่
สำหรับผู้ถือหุ้น
631
01:03:29,971 --> 01:03:31,806
ฉันมาเพื่อล่าสัตว์
632
01:03:33,266 --> 01:03:34,184
ล่าอะไร?
633
01:03:35,644 --> 01:03:37,062
ฟอสซิลที่มีชีวิต
634
01:03:38,730 --> 01:03:43,443
สัตว์ประหลาดที่... มีมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ก่อนการประสูติของพระคริสต์
635
01:03:44,694 --> 01:03:47,781
ปีที่แล้วฉันมี
วางแผนที่จะขุดบ่อน้ำไม่กี่แห่ง
636
01:03:47,906 --> 01:03:50,450
ผมส่งทีมงาน
เพื่อทำการอ่าน
637
01:03:51,284 --> 01:03:54,246
ข้อความสุดท้ายระบุว่า
ของบางสิ่งบางอย่าง...
638
01:03:55,664 --> 01:03:56,915
ตามพระคัมภีร์
639
01:03:59,125 --> 01:04:00,377
สูงแปดเมตร.
640
01:04:01,419 --> 01:04:03,046
ห้าพันปอนด์
641
01:04:04,381 --> 01:04:06,424
เขาสามารถกลืนได้
ผู้ชายทั้งคน
642
01:04:06,508 --> 01:04:10,929
ฉันเลิกสนใจแล้ว
ลูกเรือและน้ำมัน
643
01:04:12,681 --> 01:04:15,183
ฉันอยากจะรู้มากกว่านี้
บนสัตว์ร้ายตัวนี้
644
01:04:19,062 --> 01:04:20,522
ฉันไปหาฮอลลิส
645
01:04:20,605 --> 01:04:23,191
ถ้ามีใครซักคน
ผู้ทรงทราบสิ่งเหล่านี้
646
01:04:23,275 --> 01:04:24,192
มันเป็นเขา
647
01:04:25,694 --> 01:04:27,070
เขาบอกฉัน
เรื่องราว
648
01:04:30,490 --> 01:04:34,244
อเล็กซานเดอร์มหาราช,
และเขาไล่ลิงอย่างไร
649
01:04:35,370 --> 01:04:38,164
ที่ได้ฆ่า
ฝูงทหาร
650
01:04:39,666 --> 01:04:41,001
พ่อคุณบอกฉันว่า...
651
01:04:42,419 --> 01:04:43,795
ยิ่งกว่าลิงและสัตว์ร้าย
652
01:04:43,878 --> 01:04:45,964
อาจจะเป็น
หนึ่งคนคนเดียวกัน
653
01:04:46,047 --> 01:04:50,051
งั้น...คุณบังคับเขา
เข้าร่วม?
654
01:04:50,135 --> 01:04:51,136
ความแข็งแกร่ง?
655
01:04:53,471 --> 01:04:54,514
ฉันขอร้องเขา
656
01:04:56,391 --> 01:04:59,477
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
คุ้มค่ากับการเดินทางของฉัน
657
01:04:59,561 --> 01:05:03,148
เขามีพรสวรรค์มากกว่าคนที่
ได้สร้างแผนที่ครั้งแรก
658
01:05:03,231 --> 01:05:05,817
เมื่อเรามาถึงที่นี่
659
01:05:05,900 --> 01:05:09,321
ลิงตัวนี้ถูกฆ่า
นักล่าของเราทุกคน
660
01:05:09,404 --> 01:05:12,782
ฮอลลิสและฉันเป็นใคร
คือการจับกุมเขา
661
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
เพื่อพาเขากลับมาที่นี่
662
01:05:17,120 --> 01:05:17,996
แทน...
663
01:05:19,748 --> 01:05:21,791
เราพบบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่าง
664
01:05:24,419 --> 01:05:27,047
กรี๊ดมาจาก.
จากก้นบ่อนี้
665
01:05:28,923 --> 01:05:29,966
ทารก
666
01:05:30,634 --> 01:05:32,260
ลูกของสัตว์ร้าย
667
01:05:33,345 --> 01:05:34,638
ฮอลลิสเห็น...
668
01:05:35,805 --> 01:05:37,557
ความงาม...
669
01:05:37,641 --> 01:05:39,684
มนุษยชาติ
670
01:05:39,768 --> 01:05:42,479
มนุษยชาติเพียงอย่างเดียว
พ่อสามารถมองเห็นได้
671
01:05:46,191 --> 01:05:48,443
ยกเว้นว่าเขาขโมยเด็กคนนี้ไปจากฉัน
672
01:05:48,526 --> 01:05:50,362
ในขณะที่ฉันสามารถมีได้
ใช้มัน
673
01:05:50,820 --> 01:05:53,948
เขาทิ้งฉันไว้ในกรงนี้
เพื่อที่ฉันจะเป็นหวัด
674
01:05:54,741 --> 01:05:58,203
เขาฆ่า...
ส่วนที่เหลือทั้งหมดของทีม
675
01:05:58,286 --> 01:05:59,663
เมื่อแม่กลับมา
676
01:06:03,041 --> 01:06:03,917
อันเล็กๆ.
677
01:06:06,086 --> 01:06:07,504
แปลว่า พันธมิตร.
678
01:06:08,546 --> 01:06:09,381
แค่นั้นแหละ.
679
01:06:11,508 --> 01:06:13,677
ฉันไม่เคยเห็นเขา
680
01:06:15,053 --> 01:06:17,681
ทำไมต้องรำคาญขนาดนั้น
สำหรับสัตว์ตัวนี้เหรอ?
681
01:06:20,225 --> 01:06:21,518
ฉันมีเหตุผลของฉัน
682
01:06:22,560 --> 01:06:24,521
พ่อของคุณก็มีของเขาเอง
683
01:06:38,785 --> 01:06:39,994
เราไม่สามารถเอาชนะเขาได้
684
01:06:41,246 --> 01:06:42,080
เราทำไม่ได้
685
01:06:43,415 --> 01:06:44,541
เราจะไม่ต่อสู้
686
01:06:58,888 --> 01:06:59,723
มันเป็นเรื่องดี
687
01:07:07,814 --> 01:07:09,315
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้นลูกชาย
688
01:07:13,820 --> 01:07:15,363
รู้ไหมว่าทั้งชีวิตของฉัน...
689
01:07:16,531 --> 01:07:18,575
คุณบอกให้ฉันมี
ความกล้าหาญ
690
01:07:19,576 --> 01:07:22,162
และกระดูกสันหลัง
หรือกำลังภายใน
691
01:07:22,245 --> 01:07:23,580
และตอนนี้นี้
692
01:07:26,666 --> 01:07:28,168
ฉันว่ามันไม่ดี
693
01:07:29,878 --> 01:07:31,004
ฉันคัดค้าน
694
01:07:32,756 --> 01:07:33,798
ฉันต่อต้านมัน
695
01:07:34,758 --> 01:07:36,176
เราต้องกลับบ้าน
696
01:07:40,722 --> 01:07:42,807
ฉันจะฝังคุณ
กับปู่ของคุณ
697
01:08:17,675 --> 01:08:18,802
มาเร็ว.
698
01:08:25,934 --> 01:08:27,227
ใส่มากกว่าอย่างอื่น.
699
01:08:30,313 --> 01:08:32,941
เทต่อครับ.
มันคือการทำให้สัตว์ร้ายล้มลง
700
01:08:34,776 --> 01:08:35,819
มันเป็นเรื่องดี
701
01:08:54,379 --> 01:08:55,713
ไปข้างหน้า. ยิง!
702
01:08:57,090 --> 01:08:59,300
แข็งแกร่งขึ้น! ใส่ความพยายามลงไปหน่อยสิ!
703
01:09:34,878 --> 01:09:36,504
เฮ้ มานี่สิ ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
704
01:09:46,264 --> 01:09:49,183
คุณเคยเจอคุณไหม
คุณปู่ ฉันแน่ใจแล้ว
705
01:09:50,018 --> 01:09:52,770
เขาเสียชีวิตอย่างครวญคราง
เหมือนผ้าขี้ริ้ว
706
01:09:53,730 --> 01:09:56,941
เวลาได้ลบไปแล้ว
มรดกทั้งหมดของเขา
707
01:09:57,025 --> 01:09:59,319
มันก็ไร้ค่าในที่สุด
708
01:10:01,070 --> 01:10:03,656
ฉันไม่สามารถฝังเขาได้
ในห้องนิรภัยของครอบครัว
709
01:10:09,537 --> 01:10:11,539
ผู้ชายที่ไม่ไป
จนกระทั่งสิ้นสุด
710
01:10:11,623 --> 01:10:13,166
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ...
711
01:10:15,501 --> 01:10:17,337
จุ๊ จุ๊ จุ๊
712
01:10:18,129 --> 01:10:20,757
ใช้ได้. เขาอยู่ที่นี่
713
01:10:27,096 --> 01:10:29,349
แค่นั้นแหละ. ไปข้างหน้า!
714
01:10:30,058 --> 01:10:31,184
จะจุดไฟให้.
715
01:12:11,159 --> 01:12:12,452
ใช้ได้.
716
01:12:12,994 --> 01:12:14,078
เธออยู่ที่นั่น
717
01:12:55,787 --> 01:12:56,746
เลขที่!
718
01:13:55,138 --> 01:13:56,430
ใช่นั่นคือช่องของคุณ
719
01:13:57,140 --> 01:13:58,349
มาเร็ว.
720
01:14:22,874 --> 01:14:24,250
โอ้พระเจ้า!
721
01:15:00,036 --> 01:15:02,246
เธอหมดสติ
เธอหมดสติ
722
01:15:02,330 --> 01:15:04,373
ไปที่นั่น. ใช้เชือก
723
01:15:04,457 --> 01:15:06,500
ผูกมือของเขา,
เท้าและคอของเขา
724
01:15:06,584 --> 01:15:08,419
ฉันจะดู
ยากล่อมประสาท
725
01:15:08,502 --> 01:15:10,087
- ไปข้างหน้า.
- ฉัน...
726
01:15:10,171 --> 01:15:11,881
- เอาเลย!
- เอาล่ะโอเค!
727
01:15:45,957 --> 01:15:46,916
เอลลี่?
728
01:16:00,805 --> 01:16:01,764
พวกเขาไปไหนแล้ว?
729
01:16:13,818 --> 01:16:14,694
เอลลี่?
730
01:16:16,946 --> 01:16:17,863
เอลลี่?
731
01:17:16,881 --> 01:17:18,924
ดีดีดี
732
01:17:25,431 --> 01:17:27,975
คุณทำอย่างนี้กับลูกชายของฉันเหรอ?
733
01:17:31,562 --> 01:17:32,438
ใช่.
734
01:17:34,523 --> 01:17:35,358
อ่า!
735
01:17:38,069 --> 01:17:39,403
เขาอยู่กับเราเสมอ
736
01:17:40,863 --> 01:17:43,699
ไม่ ได้โปรด
ไม่ ได้โปรด
737
01:17:43,783 --> 01:17:46,035
ตอนนี้
คุณดูเหมือนพ่อพันธุ์แม่พันธุ์
738
01:17:49,497 --> 01:17:51,415
ผู้ถือหุ้นไม่เคยถูก
739
01:17:52,375 --> 01:17:54,001
เมอร์เรล!
740
01:18:03,094 --> 01:18:04,553
พาลูกของฉันมาให้ฉัน
741
01:18:04,637 --> 01:18:07,264
ฉันกลับมาแล้ว
เพื่อขโมยหัวใจของฉัน
742
01:18:07,348 --> 01:18:09,058
ทำอะไรก็หนาว.
ไม่สามารถทำได้
743
01:18:10,059 --> 01:18:11,435
ฉันจะเสนอข้อตกลงให้คุณ
744
01:18:12,686 --> 01:18:13,813
ลูกของสัตว์ร้าย...
745
01:18:16,399 --> 01:18:17,274
กับลูกสาวของคุณ
746
01:18:29,286 --> 01:18:31,872
ลูกชายของฉันตายแล้ว
747
01:18:35,376 --> 01:18:37,336
ลูกสาวของคุณคือ...
748
01:19:02,027 --> 01:19:03,279
แบนนิสเตอร์.
749
01:19:04,572 --> 01:19:08,075
คุณ... คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด
750
01:19:10,411 --> 01:19:11,245
ใช่.
751
01:19:11,328 --> 01:19:14,331
พ่อครัว.ผู้ชาย.
752
01:19:14,415 --> 01:19:17,376
เพื่อนลูกสาวของคุณทุกคน
753
01:19:23,549 --> 01:19:25,050
โดยพาเด็กคนนี้ไป
754
01:19:25,134 --> 01:19:27,470
คุณจุ่มพวกเขาลงไป
ความบ้าคลั่งอันรุนแรง
755
01:19:30,431 --> 01:19:34,101
สัตว์สองตัวเพื่อ
ผู้ชายประมาณยี่สิบคน
756
01:19:40,774 --> 01:19:44,195
มันคุ้มไหม?
757
01:20:12,515 --> 01:20:13,557
พ่อ?
758
01:20:19,271 --> 01:20:20,314
พ่อ?
759
01:21:15,286 --> 01:21:16,203
พ่อ?
760
01:21:18,831 --> 01:21:19,707
เอลลี่.
761
01:21:21,875 --> 01:21:22,835
ที่ไหน...
762
01:21:30,134 --> 01:21:31,260
เกิดอะไรขึ้น?
763
01:21:38,434 --> 01:21:39,977
คุณไม่ควรมาที่นี่
764
01:21:45,149 --> 01:21:46,609
ต้องมีคนพาคุณกลับมา
765
01:21:48,027 --> 01:21:50,029
และคนนี้
มันเป็นคุณใช่ไหม?
766
01:21:50,112 --> 01:21:52,323
ใช่. ใครอีก
มันจะเป็นได้ไหม?
767
01:21:55,159 --> 01:21:56,952
ฉันพยายามจะบอกว่าไม่
768
01:21:57,036 --> 01:21:59,872
แต่... ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าบางที...
769
01:22:01,290 --> 01:22:02,249
ฉัน...จะพบว่า...
770
01:22:05,377 --> 01:22:08,088
พระเจ้าของฉัน
แต่ฉันจะทำอย่างไร?
771
01:22:09,757 --> 01:22:13,177
คุณจากไปเมื่อฉันยังอยู่
เด็กและไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
772
01:22:13,260 --> 01:22:15,054
เอลลี่ เราเจอเด็กแล้ว
773
01:22:16,388 --> 01:22:17,222
และ...
774
01:22:19,266 --> 01:22:20,684
เขาส่งเสียงร้องเล็กน้อย
775
01:22:22,186 --> 01:22:23,562
และพวกเขาก็ดูเป็นมนุษย์
776
01:22:25,648 --> 01:22:27,900
และมันทำให้ฉันนึกถึงคุณ
เมื่อคุณยังเด็ก
777
01:22:29,777 --> 01:22:30,653
และ...
778
01:22:32,613 --> 01:22:35,449
และวันอาทิตย์แค่อยาก...
เขาแค่อยากได้ถ้วยรางวัล
779
01:22:35,532 --> 01:22:38,410
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ
เขากำลังจะฆ่าแม่ด้วย
780
01:22:38,494 --> 01:22:40,746
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
781
01:22:46,794 --> 01:22:47,920
ฉันก็เลยขโมยมันไป
782
01:22:50,214 --> 01:22:52,549
และฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้
คิด...
783
01:22:52,633 --> 01:22:55,094
คิดถึงคุณ
784
01:22:57,513 --> 01:23:01,100
ที่จะคิดได้ทุกเรื่อง
ที่ฉันจะบอกคุณ
785
01:23:07,272 --> 01:23:09,066
แต่ฉันไม่ควร
แล้วพบกันใหม่
786
01:23:12,444 --> 01:23:16,323
แล้วคุณล่ะ
รูปร่างดีใช่ไหมล่ะ?
787
01:23:25,165 --> 01:23:27,126
ถือ. ถือ.
788
01:23:28,168 --> 01:23:30,295
อ่า! ใช่!
789
01:23:32,131 --> 01:23:32,965
มันดีเหรอ?
790
01:23:34,258 --> 01:23:35,718
ดี. ไม่ใช่นิ้ว.
791
01:23:36,301 --> 01:23:37,386
ดังนั้น.
792
01:23:39,888 --> 01:23:40,806
ทำได้ดี.
793
01:23:43,016 --> 01:23:43,934
ทำได้ดี.
794
01:23:44,977 --> 01:23:45,978
ตกลง.
795
01:24:45,537 --> 01:24:46,747
เธอพบลูกของเธอ
796
01:25:04,139 --> 01:25:05,808
จุ๊ๆ ดังนั้น.
797
01:25:07,518 --> 01:25:09,228
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่สามารถ...
798
01:25:09,311 --> 01:25:11,563
คุณไม่สามารถพาเขาไปได้
เธอจะตามเรามา
799
01:25:11,647 --> 01:25:12,773
เราจะไม่ไปกับคุณ
800
01:25:14,233 --> 01:25:18,153
ฉันจะไปวิ่ง
และแม่จะตามฉันมา
801
01:25:19,112 --> 01:25:21,532
- ไม่ ไม่ คุณจะไม่...
- ฟังฉันนะ
802
01:25:22,407 --> 01:25:25,118
คุณไม่ต้องการฉัน
คุณไม่สูญหาย
803
01:25:27,371 --> 01:25:28,872
คุณคือแบนนิสเตอร์
804
01:25:33,544 --> 01:25:34,920
ไปปักธงซะ